… para renacer como…

TheFireRed Fansubs ha crecido demasiado como para seguir conociéndose con ese nombre, y por eso he decidido:

1. Cancelar la web de TFR-F ya que soy colaborador activo en la página de Habimaru.
2. Fusionar Fotolog es de emos con el Fansub.
3. Cambiar Fansub por Fanworks porque no sólo nos dedicamos a subtítulos, sino además a doblajes, y en un futuro, más proyectos relacionados con el mundillo.

En fin, nosotros seguiremos trabajando con las mismas ganas de siempre para ofreceros la máxima calidad y diversión.

El equipo ya cuenta con más de 7 miembros:

1. Fundador, Subtítulos, Traducción: TheFireRed Alejo I.
2. Corrección, Traducción, Adaptación: Habimaru.
3. Codificación, Post-edición: _young_link_.
4. Traducción de carteles en japonés: solbadguy0308.
5. Colaboradores: Heiwa-chan, Zaphira, Kirvaja, la gente de Pruebas en EOL…

Así que, ACTUALIZAD VUESTROS MARCADORES. Ahora somos parte de http://habimaru.co.cc

Estoy trabajando ahora mismo en la nueva Web de TheFireRed Fansubs. He descubierto recientemente un sistema llamado Joomla, que tiene una interfaz simpática y muy elegante. Así que, dentro de poco, tendremos un dominio gratuito propio en un servidor de hospedaje.

Atención, el vídeo es del FINAL DEL JUEGO. Si no has terminado el juego, mejor que no lo veas.

¡Por fin ha llegado el día!

Son portada en ElOtroLado, y también lo serán en TheFireRed Fansubs. Rigle, y su equipo TWEWY Team, por fin han terminado la aclamada traducción+doblaje de The World Ends with You.

Todos los textos, imágenes y VOCES están traducidas. Así que no os hago esperar más.

Enlace a EOL

The World Ends With You en castellano (100% Traducido + Voces Español)

ADVERTENCIA:
Este parche pertenece única y exclusivamente a su autor, y no puede ser vendido ni utilizado para obtener cualquier tipo de beneficio sin el consentimiento expreso y escrito del TWEWYTeam (igualmente no te dejaríamos, este proyecto es por y para fans).
Al descargarlo, te comprometes a no atribuírtelo como propio y a no hacer modificaciones sin el consentimiento expreso del TWEWYTeam. Si quieres compartir este parche con los demás o ponerlo a disposición de la gente en algún medio público, has de hacerlo obligatoriamente de forma inseparable con este documento acreditatorio de la autoría del mismo.

TWEWYTeam no está relacionado de ningún modo con Nintendo, Square Enix o Júpiter, y ninguno de estos se hacen responsables de los daños causados por un mal parcheo.

Contacto: MP en ElOtroLado.

EQUIPO DEL PROYECTO:

Idea original y representante:
Rigle

Programa para traducción:
macacoloko

Programa para parchear:
Serede

Traducción:
Rigle
macacoloko
meiou
Lamateporunyogur
Serede
VGF
Nisio
highfredo
kot7k
Dahk
Tyranitar 100
Darkneyra

Editores de Tiles:
Wastor los editó todos, excepto alguno que Rigle y Serede tradujeron.
Wastor
Rigle
Serede

Página Web:
Serede (Web de almacenamiento de archivos)
Darkneyra (Web de apoyo)

HISTORIA:
Bueno, soy Rigle (o Rodri xD),y como Jefe del grupo, os voy a contar como hicimos este proyecto:
Para comenzar, este proyecto empezó el día 17 de Abril de 2008 (Una semana después de mi cumpleaños). Hice un post para crear un grupo para traducir el TWEWY, ya que ese día había salido la release y había oído hablar mucho de ese juego, empecé a jugarlo y me
encontré que… ¡Estaba en inglés!
Square Enix no había querido traducirlo. Entonces, alguien lo tenía que hacer, así que me decidí a hacerlo. Tenía pensado hacerlo yo solo, pero me fue imposible, ¡por que tenía casi 2 megas en texto! Yo me animaba diciendo: “Voy a hacer lo que ni Nintendo ni Square
Enix han hecho”, y así salí hacia adelante. Entonces decidí dar TXTs a la gente de EOL para que me los tradujeran en el foro. Según los puse, a los 10 min un usuario llamado ShySpy los tradujo. Hable con él y miramos a ver si me podía ayudar también a insertar. Le enseñé y me empezó a ayudar (aun así íbamos muuuuy lentos…)
Al día siguiente teníamos un pequeño parche con… ¿4KB traducidos? después fuimos sacando parches aumentando cada vez más el tamaño. A veces hasta 2 parches por día.
Después conocí a Lamateporunyogur, y también le enseñé (Fue cuando llevábamos 2 días enteros traducidos ). También conocí a Meiou, macacoloko (el que ya estaba haciendo un programa para traducir ^-^) y demás gente.
Navegando por Espalnds, me encontré con Wastor, en esos momentos traduciendo el PW3. Le pedí si me podría ayudar con los gráficos cuando terminara, y… todos los gráficos del juego (o casi todos xD) están traducidos por él.
Seguíamos traduciendo sin punteros a hexadecimal cuando, de repente, un día… ¡El programa salió! Tenía muchos bugs, pero podríamos ir avanzando más rápido.
Justo al 32% de la traducción, un usuario de EOL nos pidió unirse al
grupo. Se llamaba Tyranitar 100. Con ese programa (El TraduNDS), llegamos al 40% del juego en Junio. El TraduNDS fue como… el pan de cada día. Con los arreglos que les hacia macacoloko y las funciones que le añadía, ahora tenemos la V. Final , con muchísimas funciones increíbles y sin un solo bug.
En unos días , Serede, un forero de EOL me dijo que estaba haciendo un programa para parchear. Le dije que si se quería meter en el grupo, y me dijo que sí. Con este parcheador hicimos los parches del 40% y del 80%.
Ya solo quedaba el proceso más difícil… la corrección. Entonces Meiou contactó conmigo por msn para decirme que la corrección correría a cargo de DarkNeyra, Tyranitar 100, VGF y él (que también habían traducido parte del proyecto junto a los demás).
Más tarde, Serede descubrió como insertar las voces en los vídeos.
Así que decidimos buscar voces españolas para Neku, Shiki, Beat, Joshua y todos los demás.
Después de algún que otro mes, editamos las voces y sacamos esta release.

ACTORES DE DOBLAJE:

Neku: Germani

Beat: VGF

Joshua: TheFireRed

Hanekoma: KJ

Shiki: DarkNeyra

Minamimoto: Palyh

Rhyme: DarkNeyra

Edición y montaje de audio: Serede y VGF

Dirección de doblaje: VGF

AGRADECIMIENTOS:
La gente que no pudo quedarse, se cansaron o no sabían… igualmente, gracias.

Kurko (Gracias a su base de datos podemos trabajar muchisimo más
rapido. Y encima no nos cobra xDDDDD. Gracias Kurko)
ShySpy
javi_ls
Truthkey
judelco
Sergio619
Ryo Dragoon
Xino
Aerreme
Teren
pasabaz
Nazareth

También a todo ElOtroLado y Espalnds, que son los que más nos han
ayudado con su apoyo moral ^-^.

Y especialmente a ti, por confiar en nosotros y en nuestro trabajo.

Os saludo desde mi descanso de estudio, para comunicaros que comentaré toda la evolución de la traducción de Final Fantasy A+ desde su página, en la pestaña “Lanzamientos”. Además, tengo que prepararme para un examen. :S (actualizado)

Por otra parte, mañana tengo examen de Ciencias para el Mundo Contemporáneo. No parece difícil, así que, ¡deseadme suerte!

ACTUALIZACIÓN: En directo, desde Tecnologías de la Información y la Comunicación, os informo y comunico (xDDD) que el examen de Ciencias ha sido un éxito rotundo.

¡Qué guay! La página ya va llevando un ritmillo que me gusta.

Tenemos a un nuevo afiliado, a Rigle; su blog de traducciones Rigle Translations. ¿Qué podemos destacar de él? Pues… ¡que fue el que llevó el proyecto de traducción del The World Ends With You! Probablemente, el mejor RPG de Nintendo DS hasta la fecha… en inglés, claro.

Pero gracias a él y a su equipo, ahora está en perfecto castellano. Además, ahora están DOBLANDO el juego, y debo deciros que yo soy el que dobla a Joshua.

Bueno, pues deseo todo lo mejor al blog de Rigle y sus próximos proyectos. Iré comentando todas sus novedades aquí. ¡Hasta pronto!

¡Tacháaaaaaaan! De la mano de TheFireRed y _young_link_…

¡Awesome Center Redux!

Más…

Dedicado a tangency con todo nuestro cariño. xDDD

PD: He decidido iniciar la traducción de “Final Fantasy A+”, una animación COJONUDA de un estudiante de japonés, que hizo una animación en flash basándose en la popular serie Final Fantasy. Lo único que ocurre es que necesitaré bastante tiempo para hacerlo. ^^’ Pero mientras podré ir buscando animaciones de Pokémon, que sólo encuentro parodias de mal gusto.

Si habéis descargado alguno de mis vídeos, os daréis cuenta de que el tamaño es descomunal. xD

Por eso está aquí _young_link_, un compañero de ElOtroLado.net, que me va a ayudar en el tema de la codificación de vídeos.

Me ayudó a codificar el vídeo de Marisa robó algo muy importante y es alucinante: una resolución de 1280×960 y en MP4. Dentro de poco actualizaré el artículo y os colocaré el enlace. Increíble.

Así que, ¡démosle la bienvenida a _young_link_!

Venga, vamos a estrenar la categoría “Noticias en el mundo real“, donde hablaré de mis hazañas, aventuras y peripecias en el mundo exterior, es decir, lo que no es Internet.

Pues bien, ya he terminado varios exámenes, entre ellos Inglés y Matemáticas. Todo marcha sobre ruedas. Pero menuda decepción; en Matemáticas sólo han aprobado 2 de 24 personas. O_O (Por supuesto, yo estoy entre los aprobados ^-^)

Tengo otros exámenes pendientes: de Ciencias para el Mundo Contemporáneo, mi *ejém* asignatura favorita (nótese mi tono irónico ), y 3 más de Latín. De Latín no hay problema, es interesante, curiosa y sencilla (al menos para mí), pero de Ciencias… Bueno, tampoco es para deprimirse, no es tan difícil.

Venga, a empollar.

PD: Estoy terminando un proyecto que se lo dedicaré a un compañero de ElOtroLado.net

¡Sorpresa! Esta vez no os traigo una parodia, sino algo mucho mejor. Seguramente os sonará Marisa Stole The Precious Thing, un remix de IOSYS. La maldita canción es PEGADIZA, y por mucho que la escuches, no te cansas de ella.

Más…

Voy a hacer un descansillo de proyectos; así que he puesto una votación para que votéis la próxima parodia que traduzca. Pero no os preocupéis, no dejaré el blog. xD